Les bases

Dictionnaire Feegle

  • aeputant = eldricht = Bizarre, étrange. Signifie parfois (pour on ne sait quelle raison) "oblong".

  • aepwasonneu = schemie = Personne déplaisante.

  • ambaetant = scunner = Personne souvent déplaisante.

  • anmaerdeu = scuggan = Personne vraiment déplaisante.

  • batcho = boat = Bateau.

  • bedots = ships = Chose laineuse qui broute l'herbe et fait "bêêêê" (à ne pas confondre avec batchos).

  • bondlae = waily = Cri de désespoir.

  • biaestries = blethers = Idioties, bêtises.

  • ch'tite michante sorcieure jaeyante = big wee hag = Jeune sorcière humaine (désigne en fait Tiphaine).

  • cwit = pished = On nous assure que ça signifie fatigué (si, si).

  • dandin = boggin' = Envie pressante, comme dans "j'ai le dandin de bware un cop".

  • dernier monde = last world = Les feegles sont convaincus d'être morts. Ce monde est tellement agréable, affirment-ils, qu'ils ont dû faire preuve d'une conduite vraiment exemplaire dans une vie antérieure, puis qu'ils sont morts pour s'y retrouver. "Mourir" signifie pour eux tout bonnement retourner dans le dernier monde, qu'ils croient insipide.

  • faebe = bunty = Une personne faible.

  • gonnagle = gonnagle = Le barde du clan, expert en instruments de musique, poèmes, histoires et chansons.

  • ieus = een = Yeux.

  • jahar = geas = Obligation, dette d'honneur scellée magiquement (pas l'oiseau, mâle de l'oie).

  • jaeyants = bigjobs = Êtres humains.

  • kelda = kelda = La cheftaine du clan et, finalement, la mère de la majeure partie de ses membres. Les bébés feegle sont tout petits, et une kelda en met au monde des centaines au cours de sa vie.

  • liniment spécial pour moutons = special sheep liniment = Whisky artisanal, personne ne sait ce qu'il a à voir avec les moutons, mais on dit qu'il revigore les bergers les soirs d'hivers et les Feegles n'importe quand. N'essayez pas d'en distiller chez vous.

  • michante sorcieure = hag = Sorcière, méchante ou non, vieille ou non.

  • michante soricuere des michantes sorcieures = hag o' hags = Une sorcière de haut niveau.

  • miyards = crivens = Exclamation générique dont le sens peut varier entre "Mon dieu !" et "je perd patience, il va y avoir du grabuge".

  • raviseu mon/vot/son sort = dree my/your/his/her weird = Faire face au destin qui m'est/t'est/lui est réservé.

  • screuts = hiddlins = Secrets.

  • sorcieulrie = hagging/haggling = Tout ce que fait une sorcière.

  • spog = spog = Escarcelle de cuir que le feegle porte pendue devant la ceinture qui lui sert de débarras portatif. Ce n'est pas une bonne idée de farfouiller dans un spog.

  • sweu = steamie = Sorte de sauna, qui ne se trouve que dans les grands tertres feegle des montagnes où il y a assez d'eau pour prendre des bains réguliers (pas dans le Causse).

  • tchotes = cludgie = Les toilettes, une feuillée.
  • tracasseu = fash = Inquiéter.

  • viaele = carlin = Vieille femme (pas une sorcière).

  • vorieu = mudlin = Personne incapable.

  • ly a lonmaet = lang syne = Il y a longtemps.
  • par leia tortoise,Daft Wully