Bonne année du Panda Eternuant

Cette année ne fut pas toujours très facile et c’est sans regret que nous regardons 2015 s’en aller. Marqués par le départ de Sir Terry Pratchett, nous avons quand même pu constater combien l’auteur était aimé dans le monde, voyant passer moult hommages à son talent, à son génie, à son œuvre.

 

Le site Discworld.com a profité de cette période de fêtes pour partager ses vœux et donner le nom de la nouvelle année. Si Sir Terry nous a quittés, il n’a pas oublié de laisser à son entourage quelques instructions pour continuer notre chemin dans un état d’esprit très disque-mondien.

 

We would like to take this opportunity to thank all our wonderful customers, old and new, for visiting us this year. Whilst 2015 has been the saddest of Discworld years, 2016 will continue to be a celebration of Terry and his work and we’re looking forward to bringing you a new range of Discworld and Roundworld products throughout the Year of the Sneezing Panda. In the meantime, you can stay in touch during the festive season on our Facebook, Twitter and Instagram pages.

Let’s all raise a glass to Sir Terry this Hogswatch and remember what he meant to each and every one of us.

 

Mind how you go.

 

Nous souhaitons profiter de l’occasion pour remercier tous nos merveilleux clients, anciens et nouveaux, de nous avoir rendu visite cette année. Alors que 2015 a été une des années les plus tristes de l’histoire du Disque-monde, 2016 va continuer à être une célébration de Terry et de ses œuvres, et nous avons hâte de vous apporter une nouvelle fournée de produits du Disque-monde et du Globe-monde tout au long de l’Année du Panda Éternuant. D’ici là, vous pouvez rester en contact pendant les fêtes sur nos comptes Facebook, Twitter et Instagram.

 

Levons tous un verre à Sir Terry pendant ce Porcheret entretenons le souvenir de ce qu’il signifiait pour chacun d’entre nous.

 

Prenez soin de vous.

(Traduction par Léïa Tortoise)

 

2015 12 31 Panda

Year of Sneezing Panda - L'année du Panda Éternuant par Anilori/Alda Rana (http://alda-rana.deviantart.com/gallery/)

 

Nous vous souhaitons que 2016 réalise vos rêves et vous offre mille bonheurs. Bon réveillon et une bonne année du Panda Éternuant.

par Linou213