Terry sur Second Life - Q & R

09 octobre 2008
Terry sur Second Life - Transcription des questions et réponses et "Photos".


Terry est venu à l'Ile Elysian (?) sur Second Life pendant environ une heure trois quarts aujourd'hui, et a répondu à un tas de questions de fans. J'ai pu y assister en restant à la maison aujourd'hui pour cause de congé maladie (pratique pour cette occasion, mais pas aussi excitant en général!).

Voici une transcription adaptée de ce tchat, et bravo à Terry et Rob pour avoir réussi à suivre et répondre à la plupart des questions, car le support du tchat laissait la place à beaucoup de "polluage" et de conversations croisées qui le rendaient assez déroutant!


[11:52] Vernes Veranes: 47 agents/avatars [sont présents]

[11:54] Nick Gloucester: Mesdames et messieurs... J'ai le plaisir de vous annoncer que Terry est arrivé et sera avec vous dans une minute

(tonnerre d'applaudissements)

[12:00] TerryPratchett Morpork: Bonjour tout le monde! Désolé, je suis novice dans tout ce genre de choses alors est-ce que quelqu'un peut me dire comment avoir le lance-roquettes?

[12:01] SignpostMarv Martin: lol, première apparition de Terry sur Second Life et il demande un lance-roquettes X-D

[12:01] TerryPratchett Morpork: ...et je ne suis vraiment pas dans tous ces trucs de YourTube into MyFace! (NdT: jeu de mot sur les sites Youtube, Myspace et Facebook - "ton tube dans ma gueule", en gros ^^)

[12:03] TerryPratchett Morpork: Okay, je sais qu'il faut d'abord avoir le fusil, mais parfois on a de la chance.


[12:01] Michaelx Beerbaum: La question est, est-ce que Second Life apparaîtra dans un des livres

[12:02] TerryPratchett Morpork: En ce qui me concerne, mes livres sont Second Life (NdT: qui signifie "seconde vie", dans le sens de double vie, au cas où...)


[12:03] Matty567 Dallagio: Pourquoi "Nation" ne se passe pas sur le Disque-monde?

[12:04] TerryPratchett Morpork: Bonne question; pour une part, le fait d'être sur le Disque-monde aurait changé tout le genre des choses que je pouvait faire. Après tout, Nation est difficilement à hurler de rire. Mettre Nation dans un monde "alternatif" légèrement déguisé lui donne, je pense, plus de puissance et d'importance.


[12:05] Matty567 Dallagio: Pourquoi une Terre légèrement alternative plutôt que la vraie?


[12:07] TerryPratchett Morpork: Parce que la vraie est déjà créée. Je voulais ce monde, mais avec quelques modifications intéressantes. Un détail que je suis sûr que vous avez remarqué est que Carl Sagan est toujours en vie sur cette terre alternative.


[12:09] ImmortalitySou Ballinger: question: Quelle était l'inspiration derrière ce livre?

[12:12] TerryPratchett Morpork: L'idée m'est venue en 2003 et ce n'était pas longtemps avant que j'aille parler et faire des dédicasses au Folyes à Londres. J'étais tellement enthousiaste que j'en ai parlé à Sarah Lefanu et je suis content de l'avoir fait parce qu'elle est la seule personne qui peut prouver que l'idée m'est venue avant le grand Tsunami en Asie.


[12:11] ImmortalitySou Ballinger: Q: Salut Terry, comment ça fait d'être dans un monde virtuel où tout est possible et où l'étrange est accepté comme normal

[12:13] TerryPratchett Morpork: Je crois que j'ai vécu dans l'un d'eux pendant ces 60 dernières années :o)


[12:14] ImmortalitySou Ballinger: Avez-vous une idée de la façon dont vos personnages (de Nation, du Disque-monde, du Peuple du Tapis ) réagiraient s'ils se retrouvaient sur Second Life ?

[12:16] TerryPratchett Morpork: Je pense que Sam Vimaire serait très contrarié, tandis que les sorcières s'en débrouilleraient simplement. Je dois dire que j'aime beaucoup l'idée de Second Life, parce que c'est une activité totalement humaine. Des singes ne seraient pas capables de s'inscrire.


[12:15] ImmortalitySou Ballinger: Des projets pour faire un autre livre hors Disque-monde prochainement? question de Charis Parx

[12:17] TerryPratchett Morpork: Je ne savais rien de Nation jusqu'à ce que l'idée me frappe. Je n'ai eu aucun signe d'avertissement et c'est comme ça que c'est arrivé. Parfois une idée sort de nulle part et vous prend à la gorge.


[12:16] ImmortalitySou Ballinger: Quelle est votre opinion des personnes sur Second Life qui créent des gens, des lieux, et des objets issus de vos livres et les vendent ou les donnent aux autres joueurs. Question de Dedric Mauiac

[12:19] TerryPratchett Morpork: Cela serait intéressant de voir ce que la loi pourrait faire sur Second Life! Malheureusement pour vous, le copyright et les marques déposées existent partout, mais en réalité je vois ce genre de choses comme une activité de fan.


[12:17] ImmortalitySou Ballinger: Tour d'abord: MERCI DE VENIR A SECOND LIFE! ^.^ (yay!) - J'ai remarqué que la religion était un sujet important de "Nation", comment percevez-vous les réactions des lecteurs? question de Jo Sapeur

[12:21] TerryPratchett Morpork: La religion; les auteurs de fantasy aiment la religion. C'est tellement intéressant de jouer avec et c'est une bonne ouverture pour poser des questions.


[12:19] ImmortalitySou Ballinger: Est-ce que vous pensez que Moite Von Lipwig aurait mieux géré le système banquaire que ceux qui en ont actuellement la charge? question de Ciaran Laval

[12:23] TerryPratchett Morpork: Il semble que, aussi primitive qu'elle soit, l'économie du Disque-monde est considérablement plus stable que celle d'ici. Et, si on y réfléchit, la solution de Moite au problème ne serait pas si éloignée de ce qui a été fait ici...


[12:21] ImmortalitySou Ballinger: Terry, on sait que vous êtes un fan de jeux sur ordinateur comme Alien vs Predator, qu'est-ce que vous faites de Second Life qui ne paraît pas avoir une cible ou un but? question de Trago Mills

[12:24] TerryPratchett Morpork: Oblivion est mon jeu sur ordinateur préféré du moment, en particulier parce que nous (moi et Rob) avons découvert les modules, et ça me donne le frisson de penser que des centaines de gens écrivent de merveileux modules et les distribuent gratuitement.


[12:25] ImmortalitySou Ballinger: April Kohl: Si vous n'avez encore eu assez de questions, puis-je demander: "Y a-t-il un roman que vous avez trouvé particulièrement difficile à écrire?"

[12:27] TerryPratchett Morpork: C'est probablement Nation. Probablement parce que j'ai écrit le premier jet en six mois et ensuite passé les six mois suivants à me débattre avec pour lui donner la bonne forme.

[12:28] TerryPratchett Morpork: Pour des raisons évidentes, principalement parce que je suis l'homme tête d'affiche pour la lutte contre la maladie d'Alzheimer, il y a eu un bon nombre de jours où j'ai été incapable d'écrire un mot.


[12:28] ImmortalitySou Ballinger: Kelli May: J'espère que ce n'est pas trop morbide, mais beaucoup de personnages dans Nation se demandent pourquoi le destin ou les dieux leur ont infligés divers déboires. Est-ce une question que vous avez à l'esprit ces jours-ci?

[12:30] TerryPratchett Morpork: Hum, non. Je ne crois pas aux Dieux.

[12:30] Carl Blue: même pas les petits?

(Terry rigole)

[12:31] Harmony Linden se demande si Terry croit aux patates?

[12:32] TerryPratchett Morpork: Oui, j'ai vraiment une petite patate dans la poche de mon manteau. En cas de famine une patate est plus susceptible d'être utilse qu'une prière.

[12:29] ImmortalitySou Ballinger: Jo Sapeur: Combien de temps cela vous prend-il généralement pour écrire un livre?

[12:31] TerryPratchett Morpork: Pour Unseen Academicals je ne vais même pas hasarder une estimation. Mais pendant ces dernières nombreuses années j'ai fait seulement un livre par an à cause de toutes les autres distractionsqui se placent sur la vie d'un auteur. Autrement dit: Ne demandez pas à un homme de répondre à chaque email ET de faire une centaine de mots par jour :-)


[12:31] ImmortalitySou Ballinger: Carl Blue: Duquel de vos personnages vous sentez-vous le plus proche?

[12:33] TerryPratchett Morpork: Il y a probablement un peu de moi dans tous les personnages principaux. J'aimerais être comme Sam Vimaire, mais au fond de moi je sais que je suis Rincevent.


[12:32] ImmortalitySou Ballinger: Salaamata Afarensis: ma femme Ab (malheureusement au travail) demande: en lisant les premiers romans du disque-monde il semble que vous avez grandi en estime des personnages comme Mémé Ciredutemps et Sam Vimaire la plupart du temps que vous avez passé avec eux. Ces deux personnages, en particulier, en sont venus à représenter les standards du comportement éthique. Trouvez-vous que vos relations avec les personnages dans les livres a changé avec le temps?

[12:36] TerryPratchett Morpork: C'est une bonne question. Il me semble que si vous trouvez juste de bons personnages, ils commencent à faire le travail pour vous. C'est comme s'ils devenaient un sous-programmedans votre propre cerveau et vous avez raison quand vous faites remarquer la similarité entre Mémé et Vimaire; vous avez dû vous apercevoir que tous deux, dans chaque scène, semblent combattre quelque démon intérieur.

[12:33] ImmortalitySou Ballinger: Ciaran Laval: Est-ce que vous aimeriez voir plus de vos livres être reproduits en film vu le succès que ça a eu par SKY?

[12:38] TerryPratchett Morpork: Oui, mais je n'ai pas d'espoirs particuliers pour Hollywood. D'ailleurs, j'aime le travail britannique, même si le budget est plus petit qu'il pourrait l'être aux Etats-Unis, je peux être impliqué dans absolument chaque étape de la production. Pour un auteur, ça a beaucoup de valeur.


[12:38] ImmortalitySou Ballinger: DeutroJesaja Gothly: Je sais que vous ne croyez pas aux dieux, mais est-ce que ça vous dérange si vos livres ou des citations de vos livres sont utilisés pour le catéchisme?

[12:40] TerryPratchett Morpork: Pas du tout. Je n'ai pas de problème avec l'existence de Jesus Christ, dont je pense qu'il était très probablement un homme sage et un enseignant compatissant. C'est juste que je ne crois pas en le même dieu que celui auquel il croyait :-)

[12:41] TerryPratchett Morpork: Entre parenthèses, moi-même et Rob voudrions présenter à Lisa et Jason ?Discworld Anthony' nos meilleurs voeux pour la naissance de leur bébé Isobel.

(beaucoup de félicitations suivent)

[12:40] ImmortalitySou Ballinger: Vernes Veranes: Où sur Second Life puis-je acheter une version Second Life complète de votre livre? Second Life est-il seulement considéré comme une place de marché?

[12:42] TerryPratchett Morpork: Tout ce que je peux vous dire c'est que mes éditeurs regardent cet évènement. Ils sont probablement déguisés en palmiers.

[12:43] Sweetie Saunders: comment est déguisé Colin?

[12:44] TerryPratchett Morpork: Colin doit être déguisé en bouteille de vin.

[12:44] Elizabeth Burleigh: un bon sauvignon, peut-être?
[12:44] Sweetie Saunders: deux bouteilles d'un excellent rouge!!

(Terry rigole)

[12:44] You: et Rob est cachée dans le micro

[12:45] TerryPratchett Morpork: En fait, peut-être une Pina Colada. Avec une ombrelle.

[12:45] You: quel tableau

[12:42] ImmortalitySou Ballinger: Carl Blue: Quels sont vos livres préférés, en-dehors des vôtres?

[12:46] TerryPratchett Morpork: J'ai toute une étagère de bibliothèque de livres préférés. Néanmoins, je pense toujours que l'un des plus drôles et un des meilleurs ouvrages de fiction est "Evolution Man" (NdT: "Pourquoi j'ai mangé mon père") de Roy Lewis. Mon livre de chevet préféré du moment est "Feeding Nelson's Navy" (NdT: "The true story of food at sea in the Georgian Era") de Janet MacDonald. Croyez-moi, c'est considérablement plus palpitant que le titre le laisserait croire.


[12:45] ImmortalitySou Ballinger: Willi Reino: quand vous lisez pour vous détendre, qui sont vos auteurs préférés?

[12:53] TerryPratchett Morpork: Croyez-le ou non, je lis rarement un roman ces jours-ci. Presque tous les livres de la pile de 3 mètres à côté de mon lit sont des traités d'histoire sociale ou des biographies de personnes intéressantes, voire importantes. Je suis aussi une bonne poire pour le genre de livres avec titres comme "Picky ? The History of 500 Years of Snot in Britian". (NdT: euh... quelque chose comme "Maniaque - 500 ans de snobs en grande-bretagne)

(beaucoup de rires)

[12:54] Dedric Mauriac: est-ce un vrai livre?

[12:54] ImmortalitySou Ballinger: je devrais lire ce livre, mon dernier était "pies and prejudice"!

[12:54] TerryPratchett Morpork: Pies and Prejudice - ça me plaît :o) (NdT: jeu de mots sur "Pride and Prejudice" - Orgueil et Préjugés - de Jane Austen, avec "pies": "tartes")

[12:46] ImmortalitySou Ballinger: Charis Parx: Si vous aviez une journée où vous n'êtiez pas sollicité du tout, qu'est-ce que vous feriez, EN PLUS d'écrire.  :smile:

[12:48] TerryPratchett Morpork: Qu'est-ce que tu veux dire, en plus d'écrire?

(Terry rigole)

[12:48] You: Ha. J'essayais d'obtenir une réponse que je ne *pouvais pas* prévoir
[12:48] You: Raté!


[12:49] ImmortalitySou Ballinger: Samantha Poindexter: Y'a-t-il une chance qu'on revoie Esk de La Huitième Fille?

[12:55] TerryPratchett Morpork: Je pense que si je finis le dernier livre de Tiphaine Patraque, qui aura pour titre "I shall Wear Midnight" (NdT: "Je porterai la nuit"), cela va probablement réintroduire Esk.

(beaucoup d'émoi)


[12:55] ImmortalitySou Ballinger: DeutroJesaja Gothly: Comment ça se fait que tout le monde connaît une Mémé et une Nounou?

[12:57] TerryPratchett Morpork: Parce qu'elles sont un stéréotype social universel et je suis un auteur observateur.


[12:57] ImmortalitySou Ballinger: Dedric Mauriac: Quel fan art vous as impressionné le plus?

[12:58] TerryPratchett Morpork: Désolé. Je ne me souviens vraiment pas.


[12:58] ImmortalitySou Ballinger: April Kohl: Beaucoup d'évrivains et d'éditeurs parlent dans les magazines du fait qu'il est plus difficile de publier et de vendre un premier roman maintenant que il y a dix ans. Pensez-vous que vous y avez réussi plus facilement que les petits nouveaux?

[13:01] TerryPratchett Morpork: Je ne pense pas que c'était si facile que ça quand j'ai commencé, mais les paramètres ont changé. Si vous pouvez aller à une émission comique et rester à l'écran suffisament longtemps, et parfois pas si longtemps que ça, publier un roman paraît être très facile et parfois vous n'avez même pas besoin de l'écrire.


[13:02] ImmortalitySou Ballinger: SignpostMarv Martin: Il n'y a pas eu abondance de jeux Disque-monde officiels depuis le Discworld Noir en 1999 - maintenant que des films Disque-monde ont été faits, y'a-t-il des projets pour faire de nouveaux jeux ?
[2008/10/09 12:42] SignpostMarv Martin: et j'ajouterais,
[2008/10/09 12:43] SignpostMarv Martin: Est-ce que Terry pourrait envisager un MMO basé sur le Disque-Monde, peut-être en utilisant quelque chose comme OpenSim pour technologie?

[13:02] TerryPratchett Morpork: Qu'est-ce qu'un MMO? Qu'est-ce que OpenSim? Peut-on accepter un moment que je ne suis pas si plongé dans les activités en ligne?

[13:03] SignpostMarv Martin: jeu Massively Multiplayer Online
[13:03] SignpostMarv Martin: OpenSim: serveur open source de Second Life
[13:03] SignpostMarv Martin: une foule de fans du Disque-monde évoluant sur le dos du disque d'une Grande A'Tuin virtuelle

[13:03] TerryPratchett Morpork: Alors non.

[13:06] TerryPratchett Morpork: Déjà en 2003 nous avons eu des approches de 5 ou 6 développeurs de jeux. Je leur ai tous dit de s'en aller et de chercher quelque chose qui me montrerait qu'ils ont une idée de ce qu'est le Disque-monde et aucun d'eux n'est revenu. Je n'en suis pas mécontent. J'exigerais certainement un nouveau jeu Disque-monde qui soit aussi immersif que Thief II et avec les sons et les graphismes de maintenant.

[13:03] ImmortalitySou Ballinger: Carl Blue: Allez-vous venir vivre avec nous ici sur Second Life?

[13:08] TerryPratchett Morpork: Je pense que vous allez avoir à considérablement améliorer le graphisme avant que je revienne sur Second Life. Le graphisme d'Oblivion permet de voir les détails au fond d'un lac et je crois qu'il est de 2002.


[13:06] ImmortalitySou Ballinger: Dedric Mauriac: Avez-vous déjà rêvé que vous étiez dans un de vos romans?

[13:10] TerryPratchett Morpork: Non, mais j'ai souvent rêvé de scènes, en général juste avant que je me réveille.


[13:09] Lasynda Shichiroji: Y-a-t-il des projets pour faire un autre livre avec M. Gaiman? J'*adore* absolument Good Omens (NdT: De Bons Présages)
[13:09] Tenebrous Pau: hehe... Un film Good Omens S'IL-VOUS-PLAÎT merci... lol  :smile:

[13:14] TerryPratchett Morpork: Un film Good Omens? Malheureusement les personnes qui ont assez d'argent ne partagent pas votre désir. On peut dire la même chose pour Mortimer.

[13:14] Sweetie Saunders: est-ce qu'on peut tous envoyer un peu d'argent à Terry Gilliam?
[13:14] Tenebrous Pau: si seulement ça pouvait marcher  :smile:

(Terry rigole)

[13:15] TerryPratchett Morpork: L'histoire nous apprend que Terry Gilliam n'est pas un homme (ou alors un embêtant) à qui donner de l'argent :-)


[13:18] TerryPratchett Morpork: Les amis. Nous arrivons maintenant à la fin de ce tchat et je vais m'en aller errer un peu sur l'île Nation. Salut.

(beaucoup de "merci" et de "salut" de tout le monde)